Ἐνηγκυλωμένα
thong-fitted
Translated by David Whitehead27 Apr 2007Vetting: high5 revisions
Translation
"[They] having discovered that they were standing by for inspection, by being detected even carrying their projectiles thong-fitted."1 Meaning tautened, prepared.
Greek original · Adler’s text
Ἐνηγκυλωμένα· πεφωραμένοι ὅτι ἐπὶ κατασκοπῇ παρεγένοντο, τῷ καὶ τὰ τόξα ἐνηγκυλωμένα φέροντας ἁλῶναι. ἀντὶ τοῦ ἐντεταμένα, ηὐτρεπισμένα.