Ἔνι
is in
Translated by Catharine Roth26 Apr 2007Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] is, exists.1
Aristophanes [uses the word] instead ofe)/nestin ["is in"]. "But on the whole I want to go with these people for the sake of virtue: those in whom is natural ability, in whom is boldness, in whom is wisdom, in whom is prudent patriotic virtue."2
Aristophanes [uses the word] instead of
Greek original · Adler’s text
Ἔνι· ἔστιν, ὑπάρχει. Ἀριστοφάνης ἀντὶ τοῦ ἔνεστιν. ἐθέλω δ' ἐπὶ πᾶν ἰέναι μετὰ τῶνδ' ἀρετῆς ἕνεχ', οἷς ἔνι φύσις, ἔνι θράσος, ἔνι δὲ σοφόν, ἔνι φιλόπολις ἀρετὴ φρόνιμος.