Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐνών · present in (ε 1412) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1412

ε1408enomotia
ε1409sworn conspiracy
ε1410sworn, under oath
ε1411in a sworn manner
ε1412present in
ε1413countenance, face
ε1414straightforward (things), front-facing (things)
ε1415frontal
ε1416was brought in to anchor, was brought in to habour

Suda/Ε epsilon/ε1412

← Previous entry,ε1411 Next entry,ε1413 →

Ἐνών

present in

Translated by Antonella Ippolito20 Sep 2007Vetting: high4 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history
+2
- military affairs
- philosophy

1 note · 32 words

Translation

[Meaning] existing in.¹
"[He] ordered them [to keep watch] so that no one who perchance was present from the other army [or: the rest of the army] might act insolently toward them."²

Greek original · Adler’s text

Ἐνών· ἐνυπάρχων. παρήγγειλε μὴ ἄρα πού τις ἀπὸ τῆς ἄλλης στρατείας ἐνὼν ἐπηρεάζοι αὐτοῖς.

Betacode

*)enw/n: e)nupa/rxwn. parh/ggeile mh\ a)/ra pou/ tis a)po\ th=s a)/llhs stratei/as e)nw\n e)phrea/zoi au)toi=s.

Notes (1)

[1] Same headword (present participle, masculine nominative singular, of the verb e)/neimi; presumably extracted from the quotation given) and gloss in ps.-Zonaras epsilon732.17. For more elevated, philosophical uses of e)nw/n see e.g. Plato, Gorgias 513C; Xenophon, Memorabilia 1.4.17, Hieron 6.6.
2Again, slightly more fully, at epsilon 2206. The quotation is unidentifiable (but probably historiographical, via the Excerpta Constantini).

Linked from1 entry

ε2206Ἐπήρειαinsolence[Meaning] harm/injury. Thucydides [writes]: "and they ordered them by way of insolence to take back the exiles." And elsewhere: "and he ordered them to keep watch so that no one who was present perchance from the other…

Neighbouring entries

ε1410Ἐνώμοτοςsworn, under oath ε1411Ἐνωμότωςin a sworn manner ε1412Ἐνώνpresent in ε1413Ἐνωπήcountenance, face ε1414Ἐνώπιαstraightforward (things), front-facing (things)

Revision history4 revisions · last 18 Nov 2014

18 Nov 2014coding — Catharine Roth
28 Aug 2012cosmetics — David Whitehead
24 Sep 2007typo — Catharine Roth
24 Sep 2007tweaked headword and tr; reorganised notes; more keywords — David Whitehead
20 Sep 2007Translated — Antonella Ippolito

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐνών (Adler number epsilon 1412), trans. Antonella Ippolito, 20 Sep 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1412

Translation by Antonella Ippolito for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗