Ἐξαμήσω

I will draw out

Translated by Catharine Roth20 Aug 2006Vetting: high3 revisions

2 notes · 16 words

[Meaning] I will finish, I will bring out.¹ "I will draw out [your] lungs and entrails."²

Greek original · Adler’s text

Ἐξαμήσω· ἐξανύσω, ἐξοίσω. τοὺς πνεύμονας καὶ τἄντερ' ἐξαμήσω.

Betacode

*)ecamh/sw: e)canu/sw, e)coi/sw. tou\s pneu/monas kai\ ta)/nter' e)camh/sw.

Notes (2)

1The headword is future of e)cama/w (first person singular), from a)ma/w (B). ↩
2Aristophanes, Lysistrata 367 (web address 1), with scholion; cf. beta 573. ↩

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

β573Βρύκουσαgobbling[Meaning she] eating, devouring. From bora/ ["gluttony"], that is boru/kousa ["gobbling"]. "This one in her gobbling says she'll eat my fingers." Aristophanes [writes this in] Birds. And in another place: "I'll gobble…

Neighbouring entries

ε1532Ἐξ ἀμβιτίωνοςby canvassing, from canvassing ε1533Ἑξαμέτροις τόνοιςin hexametric rhythms ε1534ἘξαμήσωI will draw out ε1535Ἔξαμμον μιλίουexammon of the Milion ε1536Ἐξ ἄμμου σχοινίον πλέκειςyou are weaving a rope out of sand

Revision history3 revisions · last 10 Sep 2012

10 Sep 2012upgraded link — Catharine Roth
10 Sep 2012cosmetics — David Whitehead
23 Aug 2006x-ref and more keywords — David Whitehead
20 Aug 2006Translated — Catharine Roth