Ἐξαράσασθαι
to consecrate
Translated by David Whitehead8 Nov 2000Vetting: high4 revisions
Translation
The [verb that means the] fulfilling of vows, that is, prayers, customarily made at the foundation of temples.
Greek original · Adler’s text
Ἐξαράσασθαι· τὸ ἐκτελέσαι τὰς ἀράς, τουτέστι τὰς εὐχάς, ἃς ἐπὶ ταῖς ἱδρύσεσι τῶν ναῶν εἰώθασι ποιεῖσθαι.
Betacode
*)ecara/sasqai: to\ e)ktele/sai ta\s a)ra/s, toute/sti ta\s eu)xa/s, a(\s e)pi\ tai=s i(dru/sesi tw=n naw=n ei)w/qasi poiei=sqai.
Notes
- Abridged from Harpokration s.v., commenting on the appearance of this aorist middle infinitive in Aeschines 3.116.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 14 Jan 2016
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- added keyword — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead