Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐξεδιῄτησε · diverged from the regimen (ε 1591) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1591

ε1587was noised abroad
ε1588I wrote out
ε1589being woken up
ε1590discharge-on-bail
ε1591diverged from the regimen
ε1592pondered
ε1593he gave [a woman] in marriage
ε1594exedra, seating area
ε1595ran out of

Suda/Ε epsilon/ε1591

← Previous entry,ε1590 Next entry,ε1592 →

Ἐξεδιῄτησε

diverged from the regimen

Translated by William Hutton27 Sep 2006Vetting: high5 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
religion

5 words

Translation

[Meaning he/she/it] managed [something] badly.

Greek original · Adler’s text

Ἐξεδιῄτησε· κακῶς διῴκησεν.

Betacode

*)ecedih/|thse: kakw=s diw/|khsen.

Notes

Same entry in other lexica. The headword is aorist active of e)kdiaita/w, third person singular. It must be quoted from somewhere; the handful of extant possibilities include Josephus, Jewish War 7.264, and the Septuagint (4 Maccabees 4.19).
cf. epsilon 394, as well as epsilon 393 and epsilon 395.

Linked from3 entries

ε393Ἐκδιαιτηθῆναιto have had one's way of life changed[Meaning] to have been sold off.
ε394Ἐκδιῄτησεdecided [a case] as arbitrator; lived badly[Meaning he/she/it] managed [something] badly.
ε395Ἐκδιαίτησιςchange of habits, wrong habits[Meaning] luxury. "But he returned, corrupted by soft luxuries and changes of habit; he relinquished the reins of authority through indolence, softness, and thoughtlessness." And elsewhere: "he renounces [sc. behaviour…

Neighbouring entries

ε1589Ἐξεγρόμενοςbeing woken up ε1590Ἐξεγγύησιςdischarge-on-bail ε1591Ἐξεδιῄτησεdiverged from the regimen ε1592Ἐξέδισενpondered ε1593Ἐξέδοτοhe gave [a woman] in marriage

Revision history5 revisions · last 14 Jan 2016

14 Jan 2016coding — David Whitehead
6 May 2015coding — Catharine Roth
11 Sep 2012expanded note; another keyword — David Whitehead
28 Sep 2006augmented note, added cross-references — Catharine Roth
27 Sep 2006note; more keywords; cosmetics — David Whitehead
27 Sep 2006Translated — William Hutton

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐξεδιῄτησε (Adler number epsilon 1591), trans. William Hutton, 27 Sep 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1591

Translation by William Hutton for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗