Ἐξεκάκησα
I lost heart
Translated by William Hutton27 Feb 2007Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] I forbade.
Greek original · Adler’s text
Ἐξεκάκησα· ἀπηγόρευσα.
Betacode
*)eceka/khsa: a)phgo/reusa.
Notes
- The gloss here is idiosyncratic. The headword verb
e)kkake/w (here in the aorist active, first person singular) normally means 'lose heart' (as in 2 Corinthians 4:1, according to some manuscripts, and as at epsilon 340 and pi 1171).
Adler cites the unedited Ambrosian Lexicon (1260) as a parallel, but otherwise this particular form is unattested elsewhere apart from the derivative entry in ps.-Zonaras 769.