Ἐξένευσαν
they swam away
Translated by David Whitehead8 Nov 2000Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] they swam ashore. Thucydides [writes]: "having caught the other ships they pushed them away towards the land and killed many men, those who did not swim away".
Greek original · Adler’s text
Ἐξένευσαν· ἐξεκολύμβησαν. Θουκυδίδης· τὰς δὲ ἄλλας ναῦς ἐπικαταλαβόντες ἐξέωσάν τε πρὸς τὴν γῆν καὶ πολλοὺς ἀπέκτειναν, ὅσοι μὴ ἐξένευσαν αὐτῶν.
Betacode
*)ece/neusan: e)cekolu/mbhsan. *qoukudi/dhs: ta\s de\ a)/llas nau=s e)pikatalabo/ntes e)ce/wsa/n te pro\s th\n gh=n kai\ pollou\s a)pe/kteinan, o(/soi mh\ e)ce/neusan au)tw=n.