Ἐξωρίσθω
let [him/her/it] be banished
Translated by Antonella Ippolito23 Mar 2005Vetting: high5 revisions
Translation
Pluperfect.
Greek original · Adler’s text
Ἐξωρίσθω· ὑπερσυντελικός.
Betacode
*)ecwri/sqw: u(persunteliko/s.
Notes
- Comparable entry, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon (1253).
The headword -- which must be quoted from somewhere but is otherwise unattested -- is in fact a perfect imperative, middle/passive, of the verbe)cori/zw (see LSJ at web address 1). Cf. epsilon 1807, epsilon 1808.
Other occurrences of misinterpretation in determining verbal forms at alphaiota 323, delta 1250, epsilon 2503, eta 37, iota 160.