Ἐπαγγέλλεται
commands
Translated by Catharine Roth16 Aug 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] summons, demands. Thus Herodotus [sc. uses the word].
Greek original · Adler’s text
Ἐπαγγέλλεται· παρακαλεῖ, ἀξιοῖ. οὕτως Ἡρόδοτος.
Betacode
*)epagge/lletai: parakalei=, a)cioi=. ou(/tws *(hro/dotos.
Notes
- Likewise in Photius. The headword is present indicative middle of
e)pagge/llw , third person singular. In Herodotus see e.g. 3.142.5 and 7.1.2 (web addresses 1 & 2).
cf. epsilon 1915, epsilon 1916, epsilon 1918.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from5 entries
- ε1915Ἐπαγγέλλειgives orders, asks forMeaning enjoins, commands, directs. "And [he] gives orders for the departure for Italy." And elsewhere: "the emperor kindly receives him, and tells him to be of good courage, and if he should want something to order it"…
- ε1916Ἐπαγγελίαproclamation['Proclamation'] and [sc. also attested is the related aorist infinitive e)paggei=lai] 'to proclaim'. While it has other meanings too, it is used in a special sense of those accusing someone of being unfit to address…
- ε2157Ἐπήγγελλενused to order, used to proclaim"[...] in addition to these he used to order common meals." And elsewhere: "some were proclaiming this [type of?] legal action, others the other."
- ε2158Ἐπήγγελλενused to proclaimMeaning [he/she/it] used to assign. "Minos used to sail everywhere and used to proclaim guest-friendship with many." Meaning used to enjoin [it]. "Though it was customary [sc. for the emperor] to put personal records…
- ε2160ἘπήγγειλαI ordered"I adjourned the assembly and I ordered [it] to come [sc. back again] on the fourth [day]." Meaning I summoned [it].
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 28 Aug 2013
- expanded note — David Whitehead
- upgraded links — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth