Ἐπαγγείλαντας
proclaiming, asking for
Translated by William Hutton19 Aug 2007Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning them] calling upon. "[...] but those who have employed reasoning correctly and have achieved salvation by asking for your assistance."1
Greek original · Adler’s text
Ἐπαγγείλαντας· ἐπικαλεσαμένους. τοὺς δὲ ὀρθῶς λογισμοῖς χρησαμένους καὶ τὴν σὴν βοήθειαν ἐπαγγείλαντας σωτηρίας τετυχηκότας.
Betacode
*)epaggei/lantas: e)pikalesame/nous. tou\s de\ o)rqw=s logismoi=s xrhsame/nous kai\ th\n sh\n boh/qeian e)paggei/lantas swthri/as tetuxhko/tas.
Notes (1)
- The headword is the aorist participle, masculine accusative plural, of↩
e)pagge/llw (epsilon 1915); presumably from the quotation which follows.- 1The quotation (also in ps.-Zonaras) was not identified by Adler but a TLG search reveals it as coming from Theodoret's commentary (PG 80.1476) on Psalm 75.9 LXX.
Linked from6 entries
- ε1914Ἐπαγγέλλεταιcommands[Meaning he/she/it] summons, demands. Thus Herodotus [sc. uses the word].
- ε1915Ἐπαγγέλλειgives orders, asks forMeaning enjoins, commands, directs. "And [he] gives orders for the departure for Italy." And elsewhere: "the emperor kindly receives him, and tells him to be of good courage, and if he should want something to order it"…
- ε1916Ἐπαγγελίαproclamation['Proclamation'] and [sc. also attested is the related aorist infinitive e)paggei=lai] 'to proclaim'. While it has other meanings too, it is used in a special sense of those accusing someone of being unfit to address…
- ε2157Ἐπήγγελλενused to order, used to proclaim"[...] in addition to these he used to order common meals." And elsewhere: "some were proclaiming this [type of?] legal action, others the other."
- ε2158Ἐπήγγελλενused to proclaimMeaning [he/she/it] used to assign. "Minos used to sail everywhere and used to proclaim guest-friendship with many." Meaning used to enjoin [it]. "Though it was customary [sc. for the emperor] to put personal records…
- ε2160ἘπήγγειλαI ordered"I adjourned the assembly and I ordered [it] to come [sc. back again] on the fourth [day]." Meaning I summoned [it].
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 1 Jul 2017
- tweaked translation — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- source-identification; more keywords; tweaks — David Whitehead
- renumbered notes — William Hutton
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — William Hutton