Ἐπεραιώθη
traversed
Translated by William Hutton26 Mar 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] crossed, was completed.
Greek original · Adler’s text
Ἐπεραιώθη· ἐπέρασεν, ἐτελειώθη.
Betacode
*)eperaiw/qh: e)pe/rasen, e)teleiw/qh.
Notes
- Adler cites the unedited lexicon of Codex Laurentianus 59.16 as a comparandum, and contrasts -- for unstated reasons -- the entry in the unedited Ambrosian Lexicon (1549).
The headword is aorist passive of a verb (peraio/w ) which can have a transitive 'middle' sense (hence the first gloss), or a genuine passive sense (hence the second). Perhaps derived ultimately from scholia to Herodotos 1.209.1 (web address 1) or Thucydides 6.61.7 (web address 2), where the headword appears in the first sense -- for which cf. also pi 1048.