Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐπεισκυκλείσθω · rolling in upon one another (ε 2141) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε2141

ε2137came in besides
ε2138blundered in
ε2139it comes over me
ε2140supplementing
ε2141rolling in upon one another
ε2142rolls one in upon another
ε2143episode, addition
ε2144episode, addition
ε2145has burst into

Suda/Ε epsilon/ε2141

← Previous entry,ε2140 Next entry,ε2142 →

Ἐπεισκυκλείσθω

rolling in upon one another

Translated by William Hutton7 Sep 2007Vetting: high5 revisions

Christianity
definition
dialects, grammar, and etymology
imagery
religion
rhetoric

2 notes · 28 words

Translation

[Meaning] rolling-up.¹
Also [sc. attested is the related imperative] 'let it/them be rolled in upon one another',² [meaning] let it/them be additionally brought, let it/them be additionally connected.

Greek original · Adler’s text

Ἐπεισκύκλησις· ἡ ἀνακύκλησις. καὶ Ἐπεισκυκλείσθω, ἐπιφερέσθω, ἐπισυναπτέσθω.

Betacode

*)epeisku/klhsis: h( a)naku/klhsis. kai\ *)epeiskuklei/sqw, e)pifere/sqw, e)pisunapte/sqw.

Notes (2)

NB: the SOL headword, incorrectly, is the supplementary one in the entry (see at n. 2 below)
cf. generally epsilon 2142.
1Likewise, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon (1460). ↩
2Quoted from somewhere, evidently, and outside the lexica the only extant possibility is a passage of Gregory of Nazianzus' speech 4, Against the emperor Julian (PG 35.653.30); neuter plural subject there.

Linked from1 entry

ε2142Ἐπεισκυκλεῖrolls one in upon another[Meaning he/she/it] introduces, connects to.

Neighbouring entries

ε2139Ἔπεισί μοιit comes over me ε2140Ἐπεισκρινόμενονsupplementing ε2141Ἐπεισκυκλείσθωrolling in upon one another ε2142Ἐπεισκυκλεῖrolls one in upon another ε2143Ἐπεισόδιονepisode, addition

Revision history5 revisions · last 28 Jul 2017

28 Jul 2017coding — David Whitehead
27 Jul 2017coding — Catharine Roth
8 Oct 2012augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
9 Sep 2007modified headword and tr; rearranged notes — David Whitehead
8 Sep 2007added note and keyword, set status — Catharine Roth
7 Sep 2007Translated — William Hutton

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐπεισκυκλείσθω (Adler number epsilon 2141), trans. William Hutton, 7 Sep 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/2141

Translation by William Hutton for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗