Ἐπηκόοις
in the presence of listeners, to listeners
Translated by William Hutton8 Sep 2007Vetting: high4 revisions
Translation
"They were being berated in the presence of the listeners and were fighting much more vehemently."1 Meaning with everyone listening, openly.
Greek original · Adler’s text
Ἐπηκόοις· ἐλοιδοροῦντο τοῖς ἐπηκόοις καὶ πολὺ πλέον ἐκθύμως ἐμάχοντο. ἀντὶ τοῦ πάντων ἀκουόντων, φανερῶς.
Betacode
*)ephko/ois: e)loidorou=nto toi=s e)phko/ois kai\ polu\ ple/on e)kqu/mws e)ma/xonto. a)nti\ tou= pa/ntwn a)kouo/ntwn, fanerw=s.