Ἐπηλυγάζονται
they are being obfuscated
Translated by William Hutton9 Sep 2007Vetting: high4 revisions
they are being obfuscated
Translated by William Hutton9 Sep 2007Vetting: high4 revisions
Ἐπηλυγάζονται· ἐπισκιάζονται, ἐπικρύπτονται. καὶ Ἐπηλυγάζω, ὀλίγον φαίνω, σκοτάζω. καὶ Ἐπηλυγάζοντες, καλύπτοντες, σκεπάζοντες. οἱ δ' οὖν περὶ πλείστου τιθέμενοι τὰ τοῦ Φοίνικος, καλλύνοντες ἄρα τὸ κακὸν αὐτοῦ καὶ ἐπηλυγάζοντες, ἄλλως φασὶ τοῦτο γενέσθαι. καὶ αὖθις· ὁ μὲν οὖν Φερεκύδης ἐπηλυγασάμενος θοιμάτιον, χρῷ δῆλον, ἔφη, καὶ δακτύλῳ τὴν νόσον ἐδείκνυε. πασχητιῶν δὲ μειράκιον ταῖς θριξὶ σημαινόμεθα.
*)ephluga/zontai: e)piskia/zontai, e)pikru/ptontai. kai\ *)ephluga/zw, o)li/gon fai/nw, skota/zw. kai\ *)ephluga/zontes, kalu/ptontes, skepa/zontes. oi( d' ou)=n peri\ plei/stou tiqe/menoi ta\ tou= *foi/nikos, kallu/nontes a)/ra to\ kako\n au)tou= kai\ e)phluga/zontes, a)/llws fasi\ tou=to gene/sqai. kai\ au)=qis: o( me\n ou)=n *fereku/dhs e)phlugasa/menos qoima/tion, xrw=| dh=lon, e)/fh, kai\ daktu/lw| th\n no/son e)dei/knue. pasxhtiw=n de\ meira/kion tai=s qrici\ shmaino/meqa.