Ἐπινενασμέναι
having been heaped
Translated by William Hutton25 Nov 2007Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning they] having been filled. Aristophanes [writes]: "the tables are [in a state of] having been heaped with all good things and having been prepared."
Greek original · Adler’s text
Ἐπινενασμέναι· πεπληρωμέναι. Ἀριστοφάνης· αἱ τράπεζαί γ' εἰσὶν ἐπινενασμέναι ἀγαθῶν πάντων καὶ παρεσκευασμέναι.
Betacode
*)epinenasme/nai: peplhrwme/nai. *)aristofa/nhs: ai( tra/pezai/ g' ei)si\n e)pinenasme/nai a)gaqw=n pa/ntwn kai\ pareskeuasme/nai.