Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐπινενησμένον · threaded-out (ε 2485) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε2485

ε2481I close [my eyes], I wink
ε2482incomer
ε2483having been heaped
ε2484apportionment, extension, indiction
ε2485threaded-out
ε2486adrenal
ε2487you would distribute
ε2488naval base, sea-port
ε2489sea-port

Suda/Ε epsilon/ε2485

← Previous entry,ε2484 Next entry,ε2486 →

Ἐπινενησμένον

threaded-out

Translated by William Hutton25 Nov 2007Vetting: high5 revisions

clothing
daily life
definition
dialects, grammar, and etymology
epic
imagery
+5

3 notes · 20 words

Translation

[Meaning] spun-out.¹
Also [sc. attested is] 'threaded-out', [meaning was] spun-out.² "Whenever I complete the course that is fated and threaded-out."³

Greek original · Adler’s text

Ἐπινενησμένον· ἐπικεκλωσμένον. καὶ Ἐπινησθεῖσαν, ἐπικλωσθεῖσαν. ἡνίκα ἂν τὴν πεπρωμένην ὁδὸν καὶ ἐπινησθεῖσαν διανύσω.

Betacode

*)epinenhsme/non: e)pikeklwsme/non. kai\ *)epinhsqei=san, e)piklwsqei=san. h(ni/ka a)\n th\n peprwme/nhn o(do\n kai\ e)pinhsqei=san dianu/sw.

Notes (3)

Same entry in ps.-Zonaras.
1The primary headword is the perfect middle/passive participle of LSJ's e)pine/w (A), in either the masculine accusative singular or the neuter nominative/accusative singular. Either way, it must be quoted from somewhere but is not independently attested. ↩
2Aorist passive participle, feminine accusative singular, of the same verb. This form appears in the quotation given, and merits an entry of its own at epsilon 2492 (cf. also epsilon 2490). See also the scholia to Homer, Iliad 20.128. ↩
3Aelian fr. 182b Domingo-Forasté (179 Hercher); cf. fr. 11 and epsilon 2490, epsilon 2492 and phi 328.

Linked from2 entries

ε2490Ἐπινησθένταthreaded-out, spun-out"The life threaded-out for some." The delimited one. And again, Aelian [writes]: "and when he was about to go on the journey that was threaded-out for him and final, they got up and left."
ε2492Ἐπινησθεῖσανthreaded-outMeaning spun-out.

Neighbouring entries

ε2483Ἐπινενασμέναιhaving been heaped ε2484Ἐπινέμησιςapportionment, extension, indiction ε2485Ἐπινενησμένονthreaded-out ε2486Ἐπινεφρίδιονadrenal ε2487Ἐπινείμῃςyou would distribute

Revision history5 revisions · last 24 Sep 2017

24 Sep 2017cosmeticule — Catharine Roth
16 Oct 2012rearranged and augmented notes; tweaking — David Whitehead
9 Oct 2012updated reference in note 2 — Catharine Roth
26 Nov 2007tweaked tr — David Whitehead
26 Nov 2007augmented n.1 and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
25 Nov 2007Translated — William Hutton

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐπινενησμένον (Adler number epsilon 2485), trans. William Hutton, 25 Nov 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/2485

Translation by William Hutton for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗