Ἐπιτιμία
being enfranchised, possession of civic rights
Translated by David Whitehead8 May 2003Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] abundance, or the opposite of disfranchisement. Kephalos [the] orator [writes]: "as many times as you saved him when he was on trial with, at stake, his enfranchisement or [sc. exile from] his country or his entire life".1
Greek original · Adler’s text
Ἐπιτιμία· εὐπορία, ἢ ἡ μὴ ἀτιμία. Κέφαλος ῥήτωρ· ὁσάκις αὐτὸν κινδυνεύοντα περὶ τῆς ἐπιτιμίας ἢ τῆς πατρίδος ἢ τοῦ βίου παντὸς διεσώσατε;
Betacode
*)epitimi/a: eu)pori/a, h)\ h( mh\ a)timi/a. *ke/falos r(h/twr: o(sa/kis au)to\n kinduneu/onta peri\ th=s e)pitimi/as h)\ th=s patri/dos h)\ tou= bi/ou panto\s diesw/sate;