Ἐπιτιμητάς
additional-valuers
Translated by David Whitehead15 Nov 2000Vetting: high3 revisions
Translation
Those who initially put a value on something used to be called valuers [timhtai/ ], whereas those who value the same things at a later date1 [were] additional-valuers [e)pitimhtai/ ].
Greek original · Adler’s text
Ἐπιτιμητάς· τιμηταὶ μὲν οἱ πρῶτόν τι ἐκαλοῦντο τιμώμενοι, ἐπιτιμηταὶ δὲ οἱ χρόνῳ ὕστερον τὰ αὐτὰ τιμώμενοι.
Betacode
*)epitimhta/s: timhtai\ me\n oi( prw=to/n ti e)kalou=nto timw/menoi, e)pitimhtai\ de\ oi( xro/nw| u(/steron ta\ au)ta\ timw/menoi.