Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

δοτικῇ$ χαρίζεται · entrusts (ε 2723) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε2723

ε2719on the basis of the status quo
ε2720discussions at table
ε2721table-dishes
ε2722adornment for the neck
ε2723entrusts
ε2724to entrust [the arbitration of a dispute] to one's friends
ε2725to run at
ε2726to run at
ε2727might be rubbed

Suda/Ε epsilon/ε2723

← Previous entry,ε2722 Next entry,ε2724 →

δοτικῇ$ χαρίζεται

entrusts

Translated by Alexandra Trachsel17 Feb 2008Vetting: high3 revisions

biography
constitution
definition
dialects, grammar, and etymology
geography
military affairs
+1
- politics

2 notes · 26 words

Translation

[Used] with a dative. [Meaning he/she/it] gratifies,¹ hands over.
"He drives an exile of [ = away from?] my satrapy and entrusts [it] to this man."²

Greek original · Adler’s text

Ἐπιτρέπει· δοτικῇ· χαρίζεται, παραδίδωσιν. ὁ δὲ τῆς ἐμῆς σατραπείας φυγάδα ἐλαύνει καὶ τούτῳ ἐπιτρέπει.

Betacode

*)epitre/pei: dotikh=|: xari/zetai, paradi/dwsin. o( de\ th=s e)mh=s satrapei/as fuga/da e)lau/nei kai\ tou/tw| e)pitre/pei.

Notes (2)

[The SOL mistakenly presents as headwords the first and second words of the gloss.]
The headword is third person singular, present indicative active, of the compound verb e)pitre/pw. It must be quoted from somewhere -- perhaps, though not necessarily, the quotation given; extant alternatives, from Herodotus onwards, are very numerous.
For the dative with this verb cf. also epsilon 2724.
1cf. chi 111. ↩
2Quotation (also in ps.-Zonaras) unidentifiable.

Neighbouring entries

ε2721Ἐπιτραπεζώματαtable-dishes ε2722Ἐπιτραχήλιος κόσμοςadornment for the neck ε2723δοτικῇ$ χαρίζεταιentrusts ε2724Ἐπιτρέπειν τοῖς οἰκείοιςto entrust [the arbitration of a dispute] to one's friends ε2725Ἐπιτρέχεινto run at

Revision history3 revisions · last 2 Feb 2016

2 Feb 2016expanded primary note — David Whitehead
22 Oct 2012Revised — David Whitehead
17 Feb 2008tweaked tr; streamlined notes; more keywords — David Whitehead
17 Feb 2008Translated — Alexandra Trachsel

Cite this entry

Suda On Line, s.v. δοτικῇ$ χαρίζεται (Adler number epsilon 2723), trans. Alexandra Trachsel, 17 Feb 2008. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/2723

Translation by Alexandra Trachsel for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗