Ἐπιφροσύνῃ
with thoughtfulness
Translated by William Hutton13 Feb 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] with intelligence.1
With thought.
With thought.
Greek original · Adler’s text
Ἐπιφροσύνῃ· συνέσει. φρονήσει.
Betacode
*)epifrosu/nh|: sune/sei. fronh/sei.
Notes (1)
- cf. Synagoge epsilon773, which offers two further glosses, and Photius, Lexicon epsilon1789, which omits the second. See also the scholia to Oppian, Halieutica 4.437; Hesychius epsilon5403 (where the nominative case is glossed); and scholia to Homer, Odyssey 5.437, where the accusative is glossed. The headword and the glosses are dative singulars here and in the Synagoge and Photius. The headword must be quoted from somewhere: probably Oppian loc.cit., though other possibilities are Apollonius Rhodius, Argonautica 3.659, and Philo Judaeus (eight instances).
- 1cf. generally epsilon 2756. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 10 Jan 2015
- coding — Catharine Roth
- tweaked and expanded primary note — David Whitehead
- typo; x-ref; another keyword; other cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton