Ἐστωμυλάμην
I burbled
Translated by David Whitehead1 Jan 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning I babbled, I chattered rather more than was necessary or I made rascally utterances. Aristophanes [writes]: "pardon [me] if I, a beggar, said something and I burbled".
Greek original · Adler’s text
Ἐστωμυλάμην· ἀντὶ τοῦ ἐφλυάρησα, περισσόν τι τοῦ δέοντος ἐλάλησα ἢ πανούργως ἐφθεγξάμην. Ἀριστοφάνης· συγγνώμην ἔχε, εἰ πτωχὸς ὢν εἶπόν τι κἀστωμυλάμην.
Betacode
*)estwmula/mhn: a)nti\ tou= e)flua/rhsa, perisso/n ti tou= de/ontos e)la/lhsa h)\ panou/rgws e)fqegca/mhn. *)aristofa/nhs: suggnw/mhn e)/xe, ei) ptwxo\s w)\n ei)=po/n ti ka)stwmula/mhn.