Ἐθωύμαζον
I was marveling, they were marveling
Translated by George Mallon3 Jul 2006Vetting: high6 revisions
Translation
[e)qwu/mazon is used] instead of e)qau/mazon .
Greek original · Adler’s text
Ἐθωύμαζον· ἀντὶ τοῦ ἐθαύμαζον.
Betacode
*)eqwu/mazon: a)nti\ tou= e)qau/mazon.
Notes
- (Entry lacking, Adler reports, in mss FV, and added in the margin of M.)
The imperfect indicative headword, evidently quoted from somewhere but not otherwise attested, is an Ionic dialect variant of the (commonplace) gloss. In Herodotus, however, the stem isqwmaz- . Out of context there is no means of telling whether it is first person singular or third person plural.
See LSJ entry at web address 1; and cf. alpha 1308, theta 447.