Ἐτραχηλίασε
arched the neck
Translated by David Whitehead23 Jan 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] showed strength; or pranced. From oxen throwing the yoke off the neck. Job [says]: "in the face of the almighty lord he arched the neck."
Greek original · Adler’s text
Ἐτραχηλίασε· κατισχυρεύσατο· ἢ ἐγαυρίασεν. ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν ἀποβαλλόντων τοῦ τραχήλου τὸν ζυγόν. Ἰώβ· ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν.
Betacode
*)etraxhli/ase: katisxureu/sato: h)\ e)gauri/asen. a)po\ tw=n bow=n tw=n a)poballo/ntwn tou= traxh/lou to\n zugo/n. *)iw/b: e)/nanti de\ kuri/ou pantokra/toros e)traxhli/asen.