Εὐθυδικία
direct trial
Translated by David Whitehead21 May 2003Vetting: high5 revisions
Translation
When someone [sc. in classical Athens] presents himself for judgment upon matters about which there has not yet been a jurycourt's verdict, this is called direct trial. For about matters which someone claims he has had judgment, there is appeal to the paragraphe procedure on these.1
"Having not listened to the direct trial, and reasonably [so]: for they were not sitting with a view to giving judgment but in a pretence and facade of jurors".2
"Having not listened to the direct trial, and reasonably [so]: for they were not sitting with a view to giving judgment but in a pretence and facade of jurors".2