Εὐθυγενής
straight-born
Translated by David Whitehead12 Jun 2007Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] set up equally and with a view to straightness.
Greek original · Adler’s text
Εὐθυγενής· ἴσα καὶ πρὸς τὸ εὐθὲς τεταγμένος.
Betacode
*eu)qugenh/s: i)/sa kai\ pro\s to\ eu)qe\s tetagme/nos.
Notes
- Same entry in Photius and other lexica, but its transmission is suspect. Though the rare headword adjective
eu)qugenh/s is found in Theodoret and other Christian writers, LSJ s.v. notes (following Dindorf in ThGL) that it is probably a false reading there for majusculeeu)qutenh/s (literally 'straight-stretched'); and in the glosstetagme/nos has been emended, correspondingly, totetame/nos .
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 29 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- cosmeticule — Catharine Roth
- augmented note and keywords — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead