Εὐθιξίᾳ
cleverness
Translated by Ryan Stone31 Jan 2008Vetting: high4 revisions
Translation
"[He] having a mind hitting the mark in cleverness when it came to the treatment."1 That is, in precision, in natural ability.
Greek original · Adler’s text
Εὐθιξίᾳ· ἔχων τὸν νοῦν εὐθιξίᾳ πρὸς τὴν θεραπείαν εὐθυβολοῦντα. τουτέστιν ἀκριβείᾳ, εὐφυΐᾳ.
Betacode
*eu)qici/a|: e)/xwn to\n nou=n eu)qici/a| pro\s th\n qerapei/an eu)qubolou=nta. toute/stin a)kribei/a|, eu)fui/+a|.
Notes (1)
- cf. generally epsilon 3498.
- 1Damascius, Life of Isidore fr. 193 Zintzen (120 Asmus). For the metaphor "hit the mark," see LSJ entry for
eu)qubole/w (web address 1). For 'natural ability' cf. epsilon 3817. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 24 Sep 2013
- tweaked note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- added betacode, tweaked link — Catharine Roth
- modified tr; augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ryan Stone