Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Εὔτυκτα · well-made [things], well-wrought [things] (ε 3780) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε3780

ε3776Eutropius
ε3777Eutropius
ε3778well-rounded
ε3779smooth running
ε3780well-made [things], well-wrought [things]
ε3781succeeds
ε3782Eutuches, Eutyches
ε3783Eutychides
ε3784I am fortunate (in)

Suda/Ε epsilon/ε3780

← Previous entry,ε3779 Next entry,ε3781 →

Εὔτυκτα

well-made [things], well-wrought [things]

Translated by Alex Florez14 May 2002Vetting: high5 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
epic
food
historiography
+1
- history

1 note · 11 words

Translation

In Herodotus, meaning easy [things], [ones] made ready;¹ [ones] well prepared.²

Greek original · Adler’s text

Εὔτυκτα· παρὰ Ἡροδότῳ ἀντὶ τοῦ ῥᾴδια, ἕτοιμα εἰργασμένα· καλῶς κατεσκευασμένα.

Betacode

*eu)/tukta: para\ *(hrodo/tw| a)nti\ tou= r(a/|dia, e(/toima ei)rgasme/na: kalw=s kateskeuasme/na.

Notes (1)

[1] From a gloss on Herodotus 1.119.3 (web address 1), where the adjective is variously transmitted as eu)/tukta, as here, and eu)/tuka: "but when Harpagus' son came, Astyages cut his throat and tore him limb from limb, roasted some of the meats and boiled some, and kept them eu)/tukta / eu)/tuka". See generally LSJ s.v. eu)tukto/w.
2From the scholia to Homer, Iliad 3.336, where the headword occurs (in the singular): see web address 2.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu
Web address 2 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ε3778Εὐτρόχαλονwell-rounded ε3779Εὔτροχονsmooth running ε3780Εὔτυκταwell-made [things], well-wrought [things]ε3781Εὐτυχεῖsucceeds ε3782ΕὐτυχήςEutuches, Eutyches

Revision history5 revisions · last 8 Mar 2018

8 Mar 2018cosmetics — Catharine Roth
15 Nov 2012more keywords; cosmetics — David Whitehead
20 May 2002added link — Catharine Roth
15 May 2002replaced betacode with link — Catharine Roth
15 May 2002modified and augmented notes; added keywords; cosmetics — David Whitehead
14 May 2002Translated — Alex Florez

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Εὔτυκτα (Adler number epsilon 3780), trans. Alex Florez, 14 May 2002. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/3780

Translation by Alex Florez for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗