Ἑψήσας
having boiled
Translated by Catharine Roth1 Jul 2006Vetting: high2 revisions
Translation
Also [sc. attested is] e(yhme/nos ["having been boiled"].1
Greek original · Adler’s text
Ἑψήσας. καὶ Ἑψημένος.
Betacode
*(eyh/sas. kai\ *(eyhme/nos.
Notes (1)
- Aorist active participle (cf. under alpha 4385) and perfect middle-passive participle of↩
e(/yw , both in the masculine nominative singular.
cf. epsilon 4061 for the second of the participles; also epsilon 4057, epsilon 4060.- 1The addendum is lacking, Adler reports, in mss FV.
Linked from3 entries
- ε4060Ἑψητήριονboiler, boiling-pot[Meaning] a dish/pan/plate.
- ε4061Ἑψητόνboiled[Boiled]; and [sc. also attested is the nominative masculine singular] e(yhto/s, [meaning] that which has been boiled.
- ε4074ἙψῶνboilingThis [word] has a grave accent and a circumflex. The present [tense is] e(yw=, [the future] e(yh/sw. "Just like those boiling the gold-bearing earth."
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 21 Nov 2012
- another note; cosmetics — David Whitehead
- augmented note — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth