Ἔκρεκες
you were striking (?)
Translated by Catharine Roth13 Jun 2007Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning [he/she/it] was sounding.
Greek original · Adler’s text
Ἔκρεκες· ἀντὶ τοῦ ἤχει.
Betacode
*)/ekrekes: a)nti\ tou= h)/xei.
Notes
- Though she prints the headword as
e)/krekes , i.e. second person singular, Adler reports that mss GIT read third-persone)/kreken , which would tally with the gloss. (This is also what ps.-Zonaras has, in his corresponding entry.) Either way, it must be quoted from somewhere. (e)/kreken is not independently attested; fore)/krekes see under iota 397.)
cf. generally kappa 2366, kappa 2367, kappa 2368.