Ἐκτιναγμὸς
disturbance
Translated by Catharine Roth8 Feb 2006Vetting: high2 revisions
Translation
[Disturbance] and roiling-up of earth: [it is] a roiling-up of earth when it seethes with movement, but a 'disturbance' when it is tossed upward.
Greek original · Adler’s text
Ἐκτιναγμὸς καὶ ἀναβρασμὸς γῆς· ἀναβρασμὸς μὲν γῆς, ὅταν καχλάζῃ μετὰ κινήματος, ἐκτιναγμὸς δέ, ὅταν ἀναρριπτῆται.
Betacode
*)ektinagmo\s kai\ a)nabrasmo\s gh=s: a)nabrasmo\s me\n gh=s, o(/tan kaxla/zh| meta\ kinh/matos, e)ktinagmo\s de/, o(/tan a)narripth=tai.