Ἐμαί
my
Translated by David Whitehead25 Jan 2007Vetting: high4 revisions
Translation
The [definite] article 'the' [ai( ] is omitted, where it should be 'the my' cities.
Greek original · Adler’s text
Ἐμαί· λείπει τὸ αἱ ἄρθρον, ἵν' ᾖ αἱ ἐμαὶ πόλεις.
Betacode
*)emai/: lei/pei to\ ai( a)/rqron, i(/n' h)=| ai( e)mai\ po/leis.
Notes
- This relates to alphaiota 94 -- where, however, 'the my' cities is precisely what is given. Whoever was responsible for the present entry disliked such hiatus (juxtaposition of vowels).