Ἐς τὸ δέον
for the necessary
Translated by William Hutton27 Jun 2005Vetting: high6 revisions
Translation
[ei)s to\ de/on ] and [sc. also attested in the form] e)s to\ de/on .1 Perikles, when he had given bribes to the enemy under Kleandridas' command, in order that they would not pillage the territory [of Attica], charged the expense, fifteen talents, to the Athenians, writing it off with something like "for the necessary".2 Aristophanes in Clouds [says]: "just like Perikles I spent it 'for the necessary'.3 And Menander in The Summoned [sc.also uses the phrase].4 It is also mentioned elsewhere.