Εἴ σφιν

if for them

Translated by Catharine Roth4 Jul 2005Vetting: high3 revisions

3 words

[Meaning] into themselves.

Greek original · Adler’s text

Εἴ σφιν· εἰς ἑαυτούς.

Betacode

*ei)/ sfin: ei)s e(autou/s.

Problematic. It seems as though both headword phrase and gloss should begin with the same word, either ei) (as in the headword) or ei)s (as in the gloss). Ms F, Adler reports, has ei)s in the headword; all mss have ei)s in the gloss, but Anecdota Graeca ed. Bachmann has ei) (and also e(autoi=s, dative case, which agrees with sfin in the headword).

Revision history3 revisions · last 22 Apr 2016