Ἦ
I was, he was
Translated by Anne Mahoney4 Dec 1999Vetting: high6 revisions
Translation
[I was,] for h)/mhn . Also without the nu.1 Aristophanes in Wealth: "the things I was prepared to hide".2 Also used in the third person. But it also serves for h)/mhn as the result of a Homeric resolution of vowels [e)/hn ]: "so I am, if I ever was."3
Concerning the conjunctionh)/ ['or, than']. 'Or' is disjunctive, or declarative, or subdisjunctive. It is disjunctive when it connects opposites, for example day or night or "young or old".4 It is subdisjunctive when it connects different things and does not require a choice between them, for example 'give me gold or silver or precious stones'. It is declarative when, of two things put forth, one is preferred, for example "better to be a poor man on land than a rich man in a ship".5 Also, "I'd rather [have] a drop of good luck than a jug of brains".6
Concerning the conjunction