Ἠγλαϊσμένη
made splendid
Translated by Stefano Sanfilippo30 Jul 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] rejoicing, shining.
Greek original · Adler’s text
Ἠγλαϊσμένη· χαίρουσα, λαμπρυνομένη.
Betacode
*)hglai+sme/nh: xai/rousa, lamprunome/nh.
Notes
- Headword and glosses are all feminine participles in the nominative singular. The headword itself (which must be quoted from somewhere) is the perfect middle/passive participle of the poetic (see LSJ s.v.) verb
a)glai/zw . It is glossed by two present participles, one active, one middle/passive.
The entry is taken from the Synagoge (Lexica Segueriana eta248.27), quoted also in Photius, Lexicon eta39 Theodoridis. Compare generally Hesychius eta75:h)glai+sme/non: fwteino/n, lampro/n , 'splendid: [meaning] shining, bright'.