Εἰδῶ
in order that you may know
Translated by Catharine Roth1 May 2006Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] in order that you may learn. [The verb] ei)dw= has a circumflex accent.1
*(/in' ei)dh=te ["so that you (pl.) may know" means] so that you (pl.) may learn. "But you will quickly pay the penalty for these things, not a long time [from now], in order that that you may know what the manner is of men quick to anger and just and bitter-looking."2
Greek original · Adler’s text
Ἵν' εἰδῇς· ἵνα μάθῃς. Εἰδῶ περισπωμένως. Ἵν' εἰδῆτε, ὅπως μάθητε. ἀλλὰ τούτων μὲν τάχ' ἡμῖν δώσεις δίκην οὐκ ἐς μακράν, ἵν' εἰδῆθ' οἷός ἐστι τρόπος ἀνδρῶν ὀξυθύμων τε καὶ δικαίων καὶ βλεπόντων κάρδαμα.