Κατευδοκήσας
having been impressed by, having formed a favourable opinion of
Translated by David Whitehead·11 Aug 2008·Vetting: high·4 revisions
1 note · 23 words Translation
"Having been impressed by the young man [sc.
Attalus] at this encounter, [Cn. Manlius Vulso] gave him leave [to proceed] immediately to Pergamum."
1Greek original · Adler’s text
Κατευδοκήσας· ὁ δὲ κατευδοκήσας τῷ νεανίσκῳ κατὰ τὴν ἀπάντησιν τοῦτον ἀπέλυσε παραχρῆμα ἐς τὸ Πέργαμον.
Betacode
*kateudokh/sas: o( de\ kateudokh/sas tw=| neani/skw| kata\ th\n a)pa/nthsin tou=ton a)pe/luse paraxrh=ma e)s to\ *pe/rgamon.
Notes (1)
- The unglossed headword participle is presumably extracted from the quotation given.
- 1Polybius 21.33.2. ↩
Revision history4 revisions · last 5 Nov 2018
- added missing note number after quotation — Ronald Allen
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead