Κρίσεως
of judgment
Translated by Catharine Roth7 Mar 2009Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] of examination, of conformity.1
Aelian [writes]: "he did not fail of [ = in] upright judgment as among licentious men concerning the faction of the mime-actress; for with resplendent beauty of body she was practiced in the art of deceit."2
And elsewhere: "by [his] flight [he] forestalled so much of the judgment concerning the battle."3
Aelian [writes]: "he did not fail of [ = in] upright judgment as among licentious men concerning the faction of the mime-actress; for with resplendent beauty of body she was practiced in the art of deceit."2
And elsewhere: "by [his] flight [he] forestalled so much of the judgment concerning the battle."3
Greek original · Adler’s text
Κρίσεως· δοκιμασίας, ἀκολουθίας. Αἰλιανός· κρίσεως δ' ὡς ἐν ἀκολάστοις εὐθείας οὐ διήμαρτε περὶ τὴν αἵρεσιν τῆς μιμάδος· σὺν κάλλει γὰρ λαμπρῷ τοῦ σώματος ποικίλως ἤσκητο τὴν εὐαπάτητον παιδείαν. καὶ αὖθις· τοσοῦτον προέλαβε τῇ φυγῇ τῆς κρίσεως τῆς περὶ τὴν μάχην.
Betacode
*kri/sews: dokimasi/as, a)kolouqi/as. *ai)liano/s: kri/sews d' w(s e)n a)kola/stois eu)qei/as ou) dih/marte peri\ th\n ai(/resin th=s mima/dos: su\n ka/llei ga\r lamprw=| tou= sw/matos poiki/lws h)/skhto th\n eu)apa/thton paidei/an. kai\ au)=qis: tosou=ton proe/labe th=| fugh=| th=s kri/sews th=s peri\ th\n ma/xhn.
Notes (3)
- 1Likewise or similarly in other lexica. The headword is genitive singular of
kri/sis (kappa 2444). It must be quoted from somewhere, perhaps from the quotation given (though the other lexica do not have it). ↩ - 2Aelian fr. 126d Domingo-Forasté (part of 123 Hercher); see already kappa 82. ↩
- 3Quotation (and individual) unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 8 Jun 2013
- updated reference — Catharine Roth
- Revised — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- augmented n.2; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth