Κοινὸν γραμματεῖον
common register
Translated by David Whitehead3 Dec 2000Vetting: high3 revisions
Translation
and lexiarchic [register]. The "common" [register is the one] in which [those being inducted] into their phratry-members and clansmen used to be listed; the "lexiarchic" [is the one] in which those being enrolled into their demes used to be listed.
Greek original · Adler’s text
Κοινὸν γραμματεῖον καὶ ληξιαρχικόν· τὸ μὲν κοινόν, εἰς ὃ ἐνεγράφοντο εἰς τοὺς φράτορας καὶ γεννητάς· τὸ δὲ ληξιαρχικόν, εἰς ὃ ἐνεγράφοντο οἱ εἰς τοὺς δήμους ἐγγραφόμενοι.
Betacode
*koino\n grammatei=on kai\ lhciarxiko/n: to\ me\n koino/n, ei)s o(\ e)negra/fonto ei)s tou\s fra/toras kai\ gennhta/s: to\ de\ lhciarxiko/n, ei)s o(\ e)negra/fonto oi( ei)s tou\s dh/mous e)ggrafo/menoi.