Καθέντες
sending down
Translated by Konstantinos Kopanias13 Nov 2005Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning they] bringing down.
Greek original · Adler’s text
Καθέντες· καταγαγόντες.
Betacode
*kaqe/ntes: katagago/ntes.
Notes
Linked from9 entries
- κ52Κάθεςlet down!, send down![Meaning] let loose!
- κ61Καθεικέναιto send down['To send down'] and [sc. also attested is] 'having sent down': [the latter means he] sending.
- κ63Καθειμένηνlet down, sent down[Meaning something that has been] slackened/relaxed.
- κ65Καθεῖντοthey let down[Meaning] they hung out.
- κ67Καθείςputting down[Meaning he] putting in, letting loose. "And putting his hand down into the pouch he destroyed the letter".
- κ68Καθεῖσαι τὰς κόμας ἐθεοκλύτουνhaving let down their hair they began to call on the gods['Having let down'] meaning having thrown down, having spread out. "Having let down that ancient hair of theirs [the old women] began to call on Sun and Justice."
- κ69Καθεῖτοwas sent downJosephus [writes]: "a certain detachment of infantry was sent down there to guard the approach."
- κ74Καθῆκανthey sent down[Meaning] They threw to. "They sent down the argument/speech to deceive the Romans."
- κ75Καθῆκανthey sent down[Meaning] they slackened/relaxed.
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 21 Jan 2013
- tweaking — David Whitehead
- modified translation, to differentiate it from headword; augmented note and keywords — David Whitehead
- Translated — Konstantinos Kopanias