Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Καταπορευθέντων · they having been brought back from banishment (κ 722) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near κ722

κ718I exploit, I take undue advantage of
κ719I wear you down by war
κ720I defeat you by policy
κ721to be drowned, to be thrown into the sea
κ722they having been brought back from banishment
κ723I prostitute
κ724in point of frequency
κ725drinker
κ726I engage in

Suda/Κ kappa/κ722

← Previous entry,κ721 Next entry,κ723 →

Καταπορευθέντων

they having been brought back from banishment

Translated by David Whitehead21 Jul 2008Vetting: high6 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
historiography
history
law
politics

1 note · 29 words

Translation

[Meaning] the exiles having secured their return home.¹ Polybius [writes]: "[...] which [it was] not possible to recover, with those in exile not having been brought back from banishment".²

Greek original · Adler’s text

Καταπορευθέντων· ἐπανόδου τυχόντων τῶν φυγάδων. Πολύβιος· ἣν οὐχ οἷόν τε ἀναλαβεῖν, μὴ οὐχὶ καταπορευθέντων τῶν πεφυγαδευμένων.

Betacode

*kataporeuqe/ntwn: e)pano/dou tuxo/ntwn tw=n fuga/dwn. *polu/bios: h(\n ou)x oi(=o/n te a)nalabei=n, mh\ ou)xi\ kataporeuqe/ntwn tw=n pefugadeume/nwn.

Notes (1)

[1] The headword, evidently extracted from the quotation given, is aorist passive participle (masculine genitive plural) of kataporeu/omai; cf. under kappa 566 = pi 1370.
2Polybius fr. 55 Büttner-Wobst (context unknown). Despite the lack of context, Büttner-Wobst suggests (522) that the passage should be augmented to read po/lin h(\n, i.e., which city it was not possible to recover.

References

T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)

Neighbouring entries

κ720Καταπολιτεύω σοι δὲ δοτικῇI defeat you by policy κ721Καταποντωθῆναιto be drowned, to be thrown into the sea κ722Καταπορευθέντωνthey having been brought back from banishment κ723ΚαταπορνεύωI prostitute κ724Κατὰ ποσόνin point of frequency

Revision history6 revisions · last 28 Mar 2019

28 Mar 2019punctuation — Ronald Allen
28 Mar 2019tweaked translation — Ronald Allen
28 Mar 2019expanded n.2, added bibliography — Ronald Allen
3 Feb 2013Revised — David Whitehead
22 Jul 2008x-refs — David Whitehead
21 Jul 2008set status — Catharine Roth
21 Jul 2008Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Καταπορευθέντων (Adler number kappa 722), trans. David Whitehead, 21 Jul 2008. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/kappa/722

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by Ronald Allen, David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗