Κατὰ τὸ καρτερόν
with all [one's] might
Translated by Ronald Allen19 May 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Meaning strongly. Aristophanes [writes]: "both with ships and with footsoldiers [sc. I will make war] with all [my] might."1
Greek original · Adler’s text
Κατὰ τὸ καρτερόν· ἀντὶ τοῦ ἰσχυρῶς. Ἀριστοφάνης· καὶ ναυσὶ καὶ πεζοῖσι κατὰ τὸ καρτερόν.