Κατὰ τὸ καρτερόν
with all [one's] might
Translated by Ronald Allen17 May 2008Vetting: high2 revisions
Translation
Meaning mightily.
"And once indeed engaged, he was fighting with all [his] might; and no less did he persevere in the war."1
"And once indeed engaged, he was fighting with all [his] might; and no less did he persevere in the war."1
Greek original · Adler’s text
Κατὰ τὸ καρτερόν· ἀντὶ τοῦ καρτερῶς. καὶ δὴ συμμίξας ἐμάχετο κατὰ τὸ καρτερόν· οὐχ ἧττόν τε ἔσχε τῷ πολέμῳ.
Betacode
*kata\ to\ kartero/n: a)nti\ tou= karterw=s. kai\ dh\ summi/cas e)ma/xeto kata\ to\ kartero/n: ou)x h(=tto/n te e)/sxe tw=| pole/mw|.