Κατὰ τὸ
in accordance with the
Translated by Ioannis Doukas22 Aug 2007Vetting: high3 revisions
Translation
"[In accordance with their] enmity towards the Romans, the Libyans and the Gauls being united [against] the Romans ..."
Greek original · Adler’s text
Κατὰ τὸ πρὸς Ῥωμαίους ἔχθος Λιβύων καὶ Γαλατῶν Ῥωμαίων συνισταμένων.
Betacode
*kata\ to\ pro\s *(rwmai/ous e)/xqos *libu/wn kai\ *galatw=n *(rwmai/wn sunistame/nwn.
Notes
- Evidently a quotation (in which there is a lacuna, in ms A, before
*(rwmai/wn ; Portus suppliedkata/ ), but unidentifiable. It refers to the Second Punic War; see generally Polybius 3.16-69 (web address 1); also Reid 1915, esp. pp. 87-92.
References
Reid, J.S., “Problems of the Second Punic War: III. Rome and Her Italian Allies”, Journal of Roman Studies 5 (1915) 87-124
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 16 Jun 2019
- tweaked translation, fixed betacode — Catharine Roth
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- tweaked headword and tr; expanded nore — David Whitehead
- Translated — Ioannis Doukas