Κατατρεχόντων
overrunning
Translated by Catharine Roth10 Aug 2008Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κατατρεχόντων· ληϊζομένων, πορθούντων. τῶν δὲ Οὔννων τὰς Ῥωμαϊκὰς πόλεις κατατρεχόντων, πολλὰς παραστήσασθαι πόλεις. καὶ πᾶσαν τὴν πόλιν πυρπολοῦντας καταδραμεῖν.
Betacode
*katatrexo/ntwn: lhi+zome/nwn, porqou/ntwn. tw=n de\ *ou)/nnwn ta\s *(rwmai+ka\s po/leis katatrexo/ntwn, polla\s parasth/sasqai po/leis. kai\ pa=san th\n po/lin purpolou=ntas katadramei=n.
Notes (3)
- 1Participle(s) in the masculine genitive plural, the headword one presumably extracted from the first quotation which follows. For the verb
katatre/xw , cf. kappa 832, kappa 1006. ↩ - 2Quotation unidentifiable. ↩
- 3Again, quotation (where the 'overrun' verb is this time the aorist infinitive,
katadramei=n ) unidentifiable. ↩
Linked from3 entries
- κ832ΚατατρέχωI run down, I overrunIn reference to animate beings [this verb is used] with a genitive: "I run down deer". But in reference to inanimate [things], [it is used] with an accusative: "[he] overruns Egypt, [he] plunders Syria".
- κ927ΚατέδραμονI overran, they overran[Used] with an accusative.
- κ1006Κατέτρεχενwas overrunning[Meaning he/she/it] was sacking, was plundering, was laying waste. "He was overrunning the territory of [the] Illyrians and Thracians."
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 6 Feb 2013
- tweaking — David Whitehead
- augmented n.3; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth