Λυσθείς

released, rolled up, fallen

Translated by David Whitehead7 Aug 2007Vetting: high3 revisions

6 words

Translation

[Meaning one who was] brought down.

Greek original · Adler’s text

Λυσθείς· κατενεχθείς.

Betacode
*lusqei/s: katenexqei/s. 

Notes

  1. The headword, an aorist passive participle in the masculine nominative singular, might appear to be, as transmitted, a rare variant of luqei/s (from lu/w); however, both Kuster and Bernhardy took it to be a (corrupt?) version of e)lusqei/s (from e)lu/w); and Bernhardy suggested liasqei/s (from lia/zw) as another alternative.

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 24 Apr 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. expanded note — David Whitehead
  3. set status — Catharine Roth
  4. Translated — David Whitehead

Cite this entry

“released, rolled up, fallen.” Suda On Line. Tr. David Whitehead. 7 August 2007. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/lambda/857>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/lambda/857>.

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 1.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts