Λυσθείς
released, rolled up, fallen
Translated by David Whitehead7 Aug 2007Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning one who was] brought down.
Greek original · Adler’s text
Λυσθείς· κατενεχθείς.
Betacode
*lusqei/s: katenexqei/s.
Notes
- The headword, an aorist passive participle in the masculine nominative singular, might appear to be, as transmitted, a rare variant of
luqei/s (fromlu/w ); however, both Kuster and Bernhardy took it to be a (corrupt?) version ofe)lusqei/s (frome)lu/w ); and Bernhardy suggestedliasqei/s (fromlia/zw ) as another alternative.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 24 Apr 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead