Μεγαλίζεο

bear yourself proudly

Translated by Ronald Allen2 May 2009Vetting: high4 revisions

1 note · 3 words

Translation

[Meaning] exalt yourself.1

Greek original · Adler’s text

Μεγαλίζεο· ἐπαίρου.

Betacode
*megali/zeo: e)pai/rou.  

Notes (1)

  1. The headword is the present middle/passive imperative, second person singular, of the verb megali/zomai, I bear myself proudly; see generally LSJ s.v. It is quoted from Homer, Iliad 10.69 (web address 1), with scholion: see next note. There, Agamemnon (cf. alpha 140 and OCD(4) s.v.) sends Menelaus (OCD(4) s.v. Menelaus(1)) to rouse other Greek leaders for a night raid on the Trojan camps and advises him not to be too proud to carry out the chore (Cunliffe s.v., p. 258).
  2. 1The gloss is the same form as the lemma, but from the verb e)pai/rw, I exalt, lift up and set on; see LSJ s.v. and epsilon 2014. The headword is identically glossed at ps.-Zonaras 1350.13 and (so Adler) Ambrosian Lexicon 527. It is similarly glossed in the scholia to Homer, Iliad 10.69. ↩

References


R.J. Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1963.

External resources

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 18 Apr 2015
  1. coding, tweaked link — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. tweaks and cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts