Μεγαίνετος ὁ Μάνης
Megainetos the Manes
Translated by David Whitehead5 Aug 2001Vetting: high4 revisions
Translation
and Phormisios: names of slaves. "You will recognize this man's pupils and mine. This man's [are] Phormisios and Megainetos the Manes". [These are] names of slaves.1
Greek original · Adler’s text
Μεγαίνετος ὁ Μάνης καὶ Φορμίσιος, δούλων ὀνόματα. γνώσῃ δὲ τοὺς τούτου κἀμοῦ μαθητάς. τούτου μὲν Φορμίσιος Μεγαίνετός θ' ὁ Μάνης. δούλων ὀνόματα.
Betacode
*megai/netos o( *ma/nhs kai\ *formi/sios, dou/lwn o)no/mata. gnw/sh| de\ tou\s tou/tou ka)mou= maqhta/s. tou/tou me\n *formi/sios *megai/neto/s q' o( *ma/nhs. dou/lwn o)no/mata.
Notes (1)
Linked from2 entries
- γ352Γνώσῃ δὲ τοὺς τούτου τε κἀμοῦ μαθητάς τούτου μὲν Φορμίσιος Μεγαίνετός θ' ὁ Μάνηςyou will recognize his pupils and mine -- his are Phormisios and Megainetos the ManesNames of slaves.
- μ394ΜεγαίνετοςMegainetos, MegaenetusA proper name. A stubborn man, and one of the would-be generals, and rash in other respects.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 14 May 2013
- Revised — David Whitehead
- internal rearrangement — David Whitehead
- augmented note; another keyword; tweaks — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead