Μέτριοι

moderates

Translated by Richard Rodriguez5 Jul 2009Vetting: high2 revisions

2 notes · 36 words
[Meaning] sensible [men].1
"[...] although he himself had conceded both these things and another, namely that Antonius would command [sc. the army] of the moderates. But he did not cease from the preparation of the war."2

Greek original · Adler’s text

Μέτριοι· εὐγνώμονες. ξυνομολογήσαντος ἄμφω ταῦτα ἑαυτοῦ καὶ ἄλλο ὅτι περ τῶν μετρίων ἐπαγγέλλοι Ἀντώνιος. ὁ δὲ οὔτε τῆς παρασκευῆς τὸν πόλεμον ἀνῆκεν.

Betacode
*me/trioi: eu)gnw/mones. cunomologh/santos a)/mfw tau=ta e(autou= kai\ a)/llo o(/ti per tw=n metri/wn e)pagge/lloi *)antw/nios. o( de\ ou)/te th=s paraskeuh=s to\n po/lemon a)nh=ken.

Notes (2)

  1. 1Likewise elsewhere: see the references at Photius mu371 Theodoridis. The headword, in the nominative plural, is perhaps, but not necessarily, generated by the quotation given (where it is genitive plural). ↩
  2. 2Arrian, Parthica fr. 28 Roos-Wirth; the Suda's to\n po/lemon should be genitive. ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

μ812Μέτριοςmoderateμ813Μετρίως ὠργιασμένωςas kneaded moderatelyμ814Μέτριοιmoderatesμ815Μέτριοιmoderatesμ816Μέτρονmeasure
Revision history2 revisions · last 20 May 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. augmented notes and keywords — David Whitehead
  3. Translated — Richard Rodriguez

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts